In bocca al lupo
Il miglior augurio da fare a tutti quelli che conoscono il vero lupo
di Antonio Iannibelli (disegni di Emanuele Carosi)
Questo bellissimo auspicio era in uso in tempi passati ma da ormai molto tempo è stato completamente distorto per l’ignoranza delle sue origini e soprattutto per la falsa informazione che viene fatta del lupo. Io stesso ricordo quando da bambino mio nonno mi raccontava dei lupi, della loro grande capacità di sopravvivenza, della loro intelligenza e delle precauzioni che utilizzavano per tenere i cuccioli al sicuro. Mi raccontava che trovare la tana dei lupi era un evento rarissimo ma che se mai fosse accaduto sicuramente si sarebbero spostati in breve tempo in un’altra tana molto più lontana e sicura. Passavo ore ad ascoltare i suoi racconti e sono rimasti scolpiti nella mia mente per sempre, mi diceva “figlio mio devi sapere che loro possono sentire il nostro odore anche se siamo passati solo vicino alla tana, appena sentono che non siamo più in zona si precipitano a cambiare immediatamente tana, loro sanno che se un uomo scopre il loro rifugio può ritornate e creare quindi un potenziale pericolo, soprattutto se ci sono i cuccioli ancora troppo piccoli li spostano trasportandoli in bocca uno per volta. Avere dei genitori come i lupi è il miglior augurio che puoi ricevere – mi raccontava – e trovarsi in bocca al lupo è il massimo della protezione che si può sperare per un figlio”.
Dopo questo racconto di mio nonno ho notato che “in bocca al lupo” veniva usato frequentemente e che le persone che ricevevano l’augurio rispondevano entusiaste grazie e a volte viva il lupo. Ma da quando mio nonno non c’è più e io mi sono allontanato dalla mia terra ho scoperto con dispiacere che all’augurio si rispondeva con sdegno “crepi il lupo”. Ho reagito a questo evitando con cura di fare l’augurio ma le persone che ancora lo utilizzano ignorando le origine sono tantissime e la risposte è sempre “crepi”. Ma un giorno la mia amica appassionata di lupi, Sonia Colognesi, guardate cosa mi ha invitato a leggere in un forum sul web:
… lo sapevate che in bocca al lupo risale a Romolo e Remo, cuccioli d’uomo salvati dalla lupa. Infatti il lupo quando sposta i cuccioli da una tana all’altra si aggira circospetto e attentissimo agli altri predatori, che in questo caso sono esposti al maggior rischio possibile perché in natura il lupo che difende i cuccioli è quanto di più feroce ci possa essere.
Quindi in bocca al lupo aveva significato che lo spirito del lupo sia con te e ti protegga dai pericoli della vita, perché chi era nella bocca del lupo erano i cuccioli, ed erano al sicuro! Romolo e Remo in particolare furono tratti in salvo appunto dalla lupa che non avendo altro che la bocca come organo di presa, li ghermì delicatamente con le proprie fauci e li portò nella sua tana.
La totale perdita cognitiva dell’origine del detto ha fatto si che in questi ultimi 20anni anziché il “grazie” di risposta all’augurio “in bocca al lupo” si sia arrivati per ignoranza al “crepi” o “crepi il lupo”, in assoluto non senso come augurio.
Pensiamo che sia arrivato il momento di ripristinare questo bellissimo augurio e cogliamo l’occasione per pubblicarlo in questo sito web dedicato proprio al lupo.
Ci sono anche altre possibili origini di questo vecchio detto (le trovate anche su wikipedia) ma a noi amici del lupo piace molto questo detto e vi invitiamo a diffonderlo correttamente, magari correggendo a chi risponde in modo sbagliato.
Da oggi quindi un “in bocca a lupo” a tutti voi che leggete, con la speranza che la risposta sia per sempre “viva il lupo” o semplicemente “grazie”.
Un grazie anticipato a tutti coloro che vogliono arricchire questo articolo con commenti e critiche intese a contribuire in modo costruttivo ad una più corretta informazione.
Un grazie particolare a Emanuele Carosi, che ci ha concesso l’uso dei suoi magnifici disegni.
14 Responses to “In bocca al lupo”
Leave a Reply
Antonio 
(5 votes, average: 4,60 out of 5)
Loading ...
(7 votes, average: 4,14 out of 5)
Stupendo…io mi sono sempre rifiutata di ricevere un augurio di questo genere, infatti chi mi conosce bene non si azzarda mai a dirmi IN BOCCA AL LUPO!, sapendo che mi fa infuriare il fatto che le persone augurino sempre al lupo di crepare, fomentando tra l’altro le dicerie e le credenze che vedono il lupo come un animale famelico, cattivo e sanguinario. Ora però che conosco la vera origine di questo detto sarò orgogliosa di sentirmi dire IN BOCCA AL LUPO, ora so cosa rispondere…grazie di questa perla, ogni gesto è importante per distruggere l’ignoranza e la superstizione, sedimentatasi nei secoli, nei confronti di questo fantastico animale!
VIVA IL LUPO!
Ottimo articolo, spesso ricevo anch’io questo augurio e rispondo semplicemente così:
“LUNGA VITA AL LUPO”
Qualcuno mi guarda stupito e allora devo spiegare tutta la storia, ma mi va bene così.
Il caso vuole che abbia letto queste righe, proprio mentre stavo inviando un sms con scritto” in bocca al lupo” ad una persona a me molto cara..Sono felice di aver scoperto la vera motivazione di questo detto, e lo insegnerò a mia figlia che adora i lupi, perchè lo possa insegnare ai suoi figli..
Il lupo è un animale di estrema bellezza, e a me personalmente trasmette un’idea di forza, di libertà, di capacità di ” sapersela cavare” in ogni situazione..e dopo questa chicca, mi giunge forte un’idea di protezione contro tutto e tutti..penso che ” in bocca al lupo” sia davvero il migliore augurio che si possa fare a chi si ama..
Daccordissimo con Sabrina, un augurio indirizzato sopratutto a chi si vuole bene. E’ vero sono in tanti a non conoscere il vero significato di questo modo di dire ma sono ancora di più quelli interessati a conoscere. In autobus qualche giorno fà alcuni giovanissimi studenti hanno salutato un loro amico, che è sceso al volo, proprio con un bel coro “In bocca al lupo” e lui ormai a porte chiuse ha risposto “Crepi il lupo”. Istintivamente ho detto noooo a voce alta e i giovani mi hanno guardato con espressione curiosa ma anche di domanda. Ho dovuto spiegare il tutto e quando sono sceso salutando loro con questo bel augurio mi hanno risposto in coro “grazie, viva il lupo”.
A volte basta veramente poco ed è cosi che nel nostro piccolo facciamo grandi cose.
come non si sa cosa rispondere? CREPI IL CACCIATORE!
…e viva il lupo 
Incredibile ma anche nel film appena uscito di Checco zelone “Una bella giornata” sfoggia con grande enfasi il complimento in bocca al lupo e la solita risposta “crepi il lupo”.
La storia si ripete e anche il cinema ignora le più elementari regole di buonsenso … aiuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuto
Non ho mai sopportato quella rispsta “crepi”…l’ho sempre trovato sciocco e senza significato…anzi quasi offensivo…mi sono sempre chiesta: “ma che male ha fatto questo lupo?”mah!non ho ancora trovato risposta…come accade quando si cerca di capire cose che non hanno alcun senso…grazie per aver scritto finalmente quello che credo molti già pensavano-)e di aver spiegato il significato di un augurio spesso abusato
io adoro i lupi e infatti quando sento dire “crepi” mi arrabbio sempre molto io dico “benedetto”!!
sono daccordissimo con Sabrina anche mia figlia adora i lupi lei ha pure creato un mondo tutto di lupi
Da enciclopedia AlterVISTA:
Un’altra interpretazione, ancora, trova l’espressione come un augurio che si riferisce alla storia dell’origine di Roma. Romolo e Remo vennero salvati dalla lupa, che dopo averli trovati abbandonati in una cesta sul greto del Tevere, li allattò e li condusse al riparo in una grotta, portandoli in bocca. Così, se qualcuno rivolge questa espressione all’altro, si augura fortuna oppure salvezza. In questo caso, però, una risposta quale “crepi” o “crepi il lupo” non avrebbe senso, se non frutto dell’ignoranza sull’origine dell’augurio.
Tratto da AlterVISTA
Tratto da AlterVISTA descrizione comopleta QUI
14. Hi, i think that i saw you visited my website thus i came to “return the favor”.I am attempting to find things to enhance my website!I suppose its ok to use some of your ideas!!
grande Giulia anche io rispondo ….CREPI IL CACCIATORE….non me ne vogliano i cacciatori, i lupi che dovrebbero dire dopo secoli di denigrazione???
Anche io da un po’ di tempo non perdo occasione per correggere chi risponde “crepi” ..prima mi limitavo a dire ” crepi il cacciatore” …ma ora , da quando ho fatto la ricerca sul significato originale di questo “detto”, aggiungo la spiegazione splendida ( che ho ritrovato anche qui), non dimenticando mai di omettere che rispondendo ” crepi il lupo” si annulla ovviamente il BUON AUGURIO ..Devo dire che sta funzionando..A volte l’ abitudine “la fa da padrone”..ma se diamo la possibilita’ di riflettere su tante cose che facciamo o diciamo per mera abitudine( che a volte rasenta l’ ignoranza…)si apre un mondo,o almeno si prende coscienza di qualcosa a cui non avevamo mai pensato …Facciamo questo PASSAPAROLA e sicuramente molte persone non risponderanno piu’ in questo modo STUPIDO !!!!
bellissimo! io amo rispondere “viva il lupo”!